Наша задача сделать не просто садовые качели, а еще и сделать на них красивую гравировку. Сделать симметричную и ровную надпись самому не так и сложно. Для этого нужно сначала распечатать желаемый рисунок. Наклеить его на поверхность и пройтись по краям аппаратом типа DREMEL. Кто не знает - это маленькая бор машина для любителей делать всякие штуки своими руками. Можно даже обычным шуруповертом.
Берем дощечку сантиметров 60-70, делаем сквозные дырки по бокам. Продеваем веревку, примеряем. А вот далее уже делаем нашу надпись.
Рекомендую статьи "Как сделать детские качели самому" там качели по крепче и не на дереве.
И совсем классная штука, это качели + горка + домик для детей.